作者: fff0722 (娘娘的好辛苦) 看板: movie 標題: Re: [討論] 印度歌舞片中誇張的表情和演技 時間: Sun Apr 29 04:45:23 2012
※ 引述《paka (一直都晴天)》之銘言：
(其他恕刪)
: 簡單來說，英美式歌舞片個歌舞段落對於觀影的內容會比較有重點劇情的呈現 : 就算穿插歌唱在劇情中也不會顯得太過的唐突。 : 通常會藉著優美的音樂、歌舞，代表了主角當下的心情，也順勢帶出後面的劇情 : 真善美就是一個經典的例子。 : 印度歌舞片則常常會看到許多令人摸不著頭緒的歌舞片段 : 觀影者隨著劇情的融入，可能已經已有些許的感動或感想， : 會進一步期待後續的劇情探討。 : 然而冷不防地突然跑出一段印度舞蹈，常會打斷觀影者漸漸融入劇情的連續思緒 : 也許對於喜歡歌舞大秀或是包容性強的人尚可忍受，甚至會喜歡那些歌舞段落
並不是這樣的子，摸不著頭緒的歌舞片段基本上怎麼可能會有（除非是大爛片）
導演過無數大片的 Karan Johar 曾說過，歐美的電影會在音樂進行的同時進行劇情，
而我們會把劇情停下以音樂表達出感情。
以《Kabhi Khushi Kabhie Gham》的歌曲"Bole Chudiyan"為例子，
http://vimeo.com/20166848 (找到有中字的了~^^)
一開始以小情侶兩人的調情開場，這邊算是由劇情進入(本來劇情就是這兩人在玩鬧)
中途表現大哥大嫂的感情，後段帶入小弟的希望期望一家團聚，後段是小弟幻想出來的。
最後再用遠在家鄉的母親突然感覺到大兒子回來，卻期望落空作結。
這一整段對劇情完全沒有連貫性，卻道出了劇中主要人物的情感，小情侶兩人、兄嫂、
弟弟的期望與母親的盼望。讓觀眾對角色的情感更有共鳴。
這方法很常見，所以看寶萊塢基本上你都懂人物在想什麼。因為他們都會在歌舞中表現出
來，像是三傻裡女主角墬入情網的瞬間，也是把心情用歌舞表現出來。
即使劇中男女尚未告白，只要看到他們突然跑到沙漠、海邊、草原來一段色色的歌舞XD
你就會知道他們相愛了（歌詞裡面也會是代表男女兩人的心情）
沙漠：http://vimeo.com/8620542 海邊：http://vlog.xuite.net/play/cWw2d1UxLTM0NTQzNjYuZmx2 (有中字) 草原：http://www.youtube.com/watch?v=eyHrgV9Rh5M
這些歌舞僅代表心情，與劇情無關。這就是寶萊塢的手法。看誰的外景出的比較遠（誤）
不過我不否認的確有些是滛了耍帥的歌舞，但是通常也會男主角出場或是女主角出場的時
候。通常是滛了帥氣逼人或驚為天人的效果，這些歌舞比較少打斷劇情，通常都是一開始
會發生的。
像是這樣 http://www.youtube.com/watch?v=0o2kUxQRNz8&feature=share
當然也不是每個歌舞都能讓人喜歡，但是基本上理念就是停下劇情唱出感情就是了。
還有一種會在歌詞埋梗，這邊台灣有時候電影歌詞都不翻譯所以有隔閡在。
還有回顧劇情的歌舞（超強）
http://www.youtube.com/watch?v=2JL8KbXT25c
可惜這部台灣上映時翻譯有點XD
看了40多部寶萊塢電影唯一一部歌舞真的無關也只有《Billu》吧，但這也是因為劇情的
設計使歌舞變成這樣。總之多少都有導演想表達的東西，不太可能摸不著頭緒（除爛片，
但是能被翻譯，在台灣能看到的電影，不太可能是爛片之流。）
--
其他印度片的心得：http://blog.roodo.com/fennysword
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.200.159.252 推 gtocpqr:好文~Y 04/29 11:08 推 wanderjay:可是跳得很囧 = = 04/29 12:31 推 gelion:寶萊塢很多能跳會演的明星 跳得超厲害 囧舞步是以前的事了 04/29 17:07 推 mattina:推∼不過沙魯克罕的片還真多啊，只要有印度片相關文章， 04/29 19:14 → mattina:只要有人推薦影音，就都可以看到他 =.= 04/29 19:14
因為他的作品翻譯的人比較多^^" 而且水管也比較好找到。 不可否認的他的確是代表寶萊塢電影的男主角之一。 ※ 編輯: fff0722 來自: 114.40.193.244 (04/30 00:12)
沒有留言:
張貼留言